Προσέξτε! Στην άκρη! Κουνηθείτε!
Περίμενε!
Να 'μαστε. Σταμάτα το πλοίο! Περίμενε!
- Γαμώτο! - Αργότερα, χρηματιστή!
- Ίσως την επόμενη φορά! - Φόρεσε τα μπρατσάκια σου!
Θεέ μου!
Χρειάζομαι κι άλλο χώρο. Λίγο ακόμα.
Εντάξει, καλά είναι.
Εντάξει!
Μακ, το βλέπεις;
Ναι.
Μια γοργόνα, γιατί όχι;
Δεν είναι για πέταγμα πίσω στο νερό.
Είναι κελεπούρι.
Νόμιζα ότι η παρέλαση με τις γοργόνες ήταν τον άλλο μήνα.
- Το τι; - Παρέλαση με γοργόνες.
Η ετήσια τρελο-γιορτή που γίνεται κάθε Ιούνιο στο Κόνεϊ Άιλαντ.
Για το ξεκίνημα του καλοκαιριού.
Έχω αναφορά για μια ανθρωποκτονία στην 88η και Κολόμπους.
Λίντσεϊ, εσύ κι ο Ντάνι μείνετε με το πτώμα.
Πείτε μας αν χρειαστείτε κάτι.
Μοντάνα.
Έχεις ξαναδεί τέτοια θέα;
Είναι καλύτερη από τα χωράφια με σιτάρι, σωστά;
Έχεις δει ποτέ χωράφι με σιτάρι;
Τι να δω; Είναι απλά σιτάρι.
Δεν είναι ωραίο. Τι έχουμε;
Ένα τραύμα από πυροβολισμό στο μάτι.
Στέλλα;
Πως είσαι;
Είμαι εντάξει.
Τόσο μεγάλη ακρίβεια, πιστεύω ότι τον πυροβόλησαν από κοντινή απόσταση.
Από την άκρη της σκάλας, ίσως.
Θα έλεγα ότι ο δράστης τον περίμενε. Αλλά που;
Απ' όσο ξέρουν οι γείτονες, ο Μαρκ Τζέφρις ήταν υποδειγματικός πολίτης.
Φυσιολογική δουλειά, φυσιολογικός άνθρωπος,
βοηθούσε τις ηλικιωμένες κυρίες με τα δέματά τους.
Θα ελέγξω αν ήταν και πρόσκοπος, επίσης.
Μάρτυρες;
Δεν κυκλοφορούν και πολλοί πεζοί εδώ, Μακ.
Χριστέ μου, ο άντρας μου! Αυτός είναι ο Μαρκ!
Θεέ μου, ο Μαρκ!
- Περιμένετε, κυρία μου, περιμένετε. - Αυτός είναι ο σύζυγός μου.
Αυτός ο άντρας είναι ο σύζυγός μου! Όχι!
Θεέ μου.
Το μισώ αυτό.
Είναι σα να είμαι πίσω στο νεκροτομείο πάλι.
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα. - Ω, Μαρκ...
Είναι δύσκολο να βλέπεις κάτι τέτοιο.
Όχι!
Όχι! Αυτός είναι ο σύζυγός μου! Τι συνέβη στον Μαρκ;
Αφήστε με να περάσω. Αφήστε με να περάσω.
Τι συνέβη;!
Είναι εντάξει, μωράκι. Είναι εντάξει.
Νομίζω ότι αυτό απαντά στην ερώτηση για τον πρόσκοπο.
CSI NY - Σαιζόν 2 - Επεισόδιο 22 "Stealing Home"
wWw.GreekTVsubS.gR
Δεν υπάρχουν ίχνη κάτω από τα νύχια της.
Δεν φαίνεται να ήταν πολύ ώρα στο νερό.
Ίσως τα φύκια να μην την άφησαν να βυθιστεί τελείως.
Δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια από αμβλύ ή οξύ δυνατό τραύμα.
Πετεχειώδης αιμορραγία.
Την στραγγάλισαν.
Ναι. Όποιος το έκανε,
το έκανε με τον παραδοσιακό τρόπο,
με τα γυμνά του χέρια.
Θα πάω να ελέγχω αν υπάρχει καμιά αναφορά στους Εξαφανισθέντες.
- Μπορείς να κάνεις τα υπόλοιπα χωρίς εμένα; - Ναι.
Είμαστε ένα δεσμευμένο τρίο.
Και πως ακριβώς δουλεύει κάτι τέτοιο;
Ξέρετε πως τα περισσότερα ζευγάρια είναι μονογαμικά;
Εμείς είμαστε τριγαμικοί.
Τριγαμικοί;
Ναι. Συμπεριφερόμαστε σαν παντρεμένο ζευγάρι, μόνο που ήμαστε τρεις.
Και όλοι μένετε μαζί εδώ;
Και κοιμόμαστε μαζί και κάνουμε σεξ μαζί.
Όλα τα φυσιολογικά πράγματα.
Και πόσο καιρό συμμετέχετε σ' αυτό το δεσμευμένο τρίο;
Ενάμιση χρόνο, επισήμως.
Επισήμως;
Κάναμε μια τελετή δέσμευσης.
Και τώρα σας ανακηρύσσω άντρα και γυναίκα...
και γυναίκα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Από που ερχόσασταν όταν ήρθατε σπίτι το πρωί;
Πήρα πρωινό μ' ένα φίλο,
τον Κέβιν Ντέιβις.
Και που ήταν η Λώρα;
Στο μανάβικο. Έλειψα περίπου για 20 λεπτά.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Θα σας ειδοποιήσουμε μόλις μάθουμε κάτι.
Εντάξει.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε λίγο περισσότερο την σχέση τους.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ ν' αντέξω κι άλλο.
Μπόρεσες να αποκλείσεις τον πνιγμό από αιτία θανάτου;
Καθόλου νερό στους πνεύμονες,
πετεχειώδης αιμορραγία, μώλωπες στο λαιμό.
Η γοργόνα σας δολοφονήθηκε στη στεριά.
Μπορείς να υπολογίσεις πόση ώρα βρισκόταν στο νερό;
Συνήθως, σε παρατεταμένη εμβύθιση, βλέπουμε
μεγάλο ζάρωμα της επιδερμίδας ή εικόνα δέρματος πλύστρας.
Η απουσία δερματικών αλλοιώσεων
υποδεικνύει ότι δεν ήταν στο νερό για περισσότερο από 8 ώρες, πάνω κάτω.
Άρα, κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Δε φαίνεται να την μεταφέρανε και πολύ μακριά.
Όχι σημάδια από σύρσιμο, γδαρσίματα, κοψίματα.
Κανένα μεταθανάτιο τραύμα που να δείχνει ότι
ήταν στο έλεος των ρευμάτων του ποταμού Ιστ Ρίβερ.
Άρα, την πετάξανε κοντά στο σημείο που τη βρήκαμε.
Θα την εξετάσω και για σεξουαλική επίθεση, μήπως βρεθεί κάτι, αλλά το νερό
πιθανότατα διέλυσε τα στοιχεία.
Το μόνο που βρήκα...
ήταν περίεργες ουλές και κάλους και στα δυο της χέρια.
Δεν φαίνεται να έγιναν πρόσφατα,
δύσκολο να πω πως δημιουργήθηκαν.
Από πλέξιμο ακατέργαστου δέρματος.
Παρακαλώ;
Από το πλέξιμο ακατέργαστων δερμάτων μαζί για να φτιαχτούν χαλινάρια για άλογα
ή λάσο για κοπάδια αγελάδων.
Η τριβή και η πίεση από τα δέρματα προκαλεί καλά κοψίματα.
Ο πατέρας μου, μου το έμαθε όταν ήμουν 10.
Πιστεύεις ότι ο Ντάνι με αποκαλεί Μοντάνα επειδή είμαι οπαδός των 49;
Σε αποκαλεί έτσι επειδή είναι τσιμπημένος μαζί σου.
Άρα, το θύμα σας ταξίδεψε πολύ τελικά.
Η Τζέιν Ντο είναι κορίτσι της επαρχίας.
Σε ποιον γράψατε αυτή την επιταγή, κύριε;
Τ' όνομά της ήταν Σάρα Μπάτλερ.
- Πέθανε; - Δολοφονήθηκε.
Γιατί της γράψατε την επιταγή, κύριε Γουάιτ;
Εγώ...
Την προσέλαβα για να τραγουδήσει. Χτες το βράδυ ήταν...
Συγνώμη, δολοφονήθηκε; Πως;
Όχι, όχι, όχι.
"Χτες το βράδυ ήταν..."
Τα γενέθλια της κόρης μου. Έκλεισε τα 8,
έκανα ένα πάρτι γι' αυτή στο σκάφος της εταιρίας, ένα κοριτσίστικο πάρτι.
Η Σάρα ήταν μέρος της ψυχαγωγίας.
Η κόρη μου λατρεύει τις γοργόνες.
Γιατί τη Σάρα;
Ένας φίλος μου έδωσε το νούμερό της, είπε ότι θα ήταν τέλεια.
Βρήκαμε 100 δολλάρια στο κουστούμι της.
Η τσάντα της, με όλα της τα ρούχα, έπεσε από το σκάφος, βυθίστηκε σαν πέτρα.
Ένιωσα άσχημα, είχα ήδη γράψει την επιταγή,
γι' αυτό της έδωσα 100 δολλάρια επιπλέον.
Και πήγε περπατώντας στο σπίτι φορώντας τη στολή της γοργόνας;
Της προσέφερα το παλτό μου, αλλά είπε ότι δεν έμενε μακριά και ότι θα ήταν μια χαρά.
- Που βρίσκεται το σκάφος; - Κοντά στο Φούλτον Φέρυ.
Μπορείτε να μου πείτε τι της συνέβη;
Θα το συνοψίσω για εσάς. Ήταν στο σκάφος σας,
της δώσατε 100 δολλάρια επιπλέον επειδή "νιώθατε άσχημα",
η τσάντα της -πολύ βολικά- λείπει
και κατέληξε νεκρή στον ποταμό, κοντά στο σημείο που έχετε το σκάφος.
Κύριε Γουάιτ,
θα χρειαστεί να ρίξουμε μια ματιά στο σκάφος σας.
Φαίνεται ότι ο Πωλ Γουάιτ ίσως
δεν προσέλαβε τη Σάρα μόνο για να τραγουδήσει.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, θα έλεγα ότι ο κύριος Τζέφρις
ήταν ο πιο τυχερός άνθρωπος στον πλανήτη,
αλλά δεδομένου των συνθηκών...
Είναι πολύ παραμορφωμένη.
Περίεργο, αν σκεφτούμε το βαθμό της διείσδυσης.
Ναι. Δεν χρειάστηκε να ψάξω πολύ βαθιά.
Η σφαίρα δεν χτύπησε κάποιο σκληρό ιστό.
Που σημαίνει ότι δεν τον χτύπησε με μεγάλη ταχύτητα.
Πιθανότατα, η βολή έγινε από μεγάλη απόσταση.
Ο δράστης είχε πολύ καλό σημάδι.
Έκανες ποτέ τρίο;
Δεν είναι και τόσο θαυμάσιο όσο πιθανώς το φαντάζεσαι.
Είναι πολύπλοκο, περιλαμβάνοντας διαφορετικές προσωπικότητες.
Και, μερικές φορές, απλά δεν έχεις διάθεση, αν με καταλαβαίνεις.
Είναι αρκετά δύσκολο να το εξηγείς σε μία γυναίκα, πόσο μάλλον σε δύο.
- Και μετά είναι και το-- - Σιντ.
Κάτι άλλο;
Μερικά ίχνη στα δάχτυλα του δεξιού χεριού του Δον Ζουάν.
Θα στείλω ένα δείγμα στο εργαστήριο.
Εντάξει.
Ήταν αυτές οι δύο ζωηρές νεαρές κυρίες.
Φυσικά, ήμουν πολύ νεότερος.
Σιντ, πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω.
Τι κοιτάς;
Την σφαίρα που βρήκαμε στον Μαρκ Τζέφρις.
Το άθροισμα μίας περιοχής και εντομής είναι 0.165 ίντσες.
Ταιριάζει με 32άρι αυτόματο.
- Ναι. - Ωραία, άρα τώρα ξέρουμε
τι είδους όπλο ψάχνουμε.
Δε θα έπρεπε να είναι τόσο παραμορφωμένη.
Η σφαίρα εισχώρησε στο μάτι του θύματος, αλλά δε χτύπησε σε οστό.
Που σημαίνει ότι χτύπησε ένα ενδιάμεσο στόχο.
Αλλά δεν υπήρχαν στοιχεία για κάτι τέτοιο στη σκηνή, Χωκς.
Λοιπόν, τότε...
η σφαίρα παραμορφώθηκε μέσα στον αέρα.
Για τελευταία φορά, Πωλ, αυτό βρέθηκε στο κρεβάτι σου,
στο σκάφος σου, με σπέρμα και κολπικά υγρά,
τα οποία ελέγχονται τώρα καθώς μιλάμε.
Μου φαίνεται ότι
τα επιπλέον 100 δολλάρια δεν ήταν επειδή η Σάρα έχασε την τσάντα της.
Ήθελες λίγη "δράση" με τη γοργόνα. Έχω δίκιο;
Όχι. Είμαι παντρεμένος.
Εντάξει. Άρα θα πάρουμε ένα δείγμα DNA από την γυναίκα σου.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...
Άκουσε.
Το σπέρμα στο κρεβάτι είναι δικό μου. Τα τεστ σας θα το αποδείξουν αυτό.
Εντάξει.
Αλλά δεν ήμουν με τη Σάρα. Τα τεστ σας θα πρέπει να το αποδείξουν κι αυτό, επίσης.
Τώρα είναι το σημείο που μου δίνεις ένα όνομα. Εκείνο το κορίτσι ήταν 19 χρονών.
Σε εκλιπαρώ, μην το πεις στη γυναίκα μου.
Ήμουν με την Λέσλι Σιλντς κατά τη διάρκεια του πάρτι.
Ήταν μία από τους γονιούς στο σκάφος.
Όσο το κοριτσάκι σου έσβηνε τα κεράκια,
εσύ ήσουν στο άλλο δωμάτιο και απατούσες την γυναίκα σου;
Όχι μία από τις καλύτερες στιγμές μου, συμφωνώ.
Όχι,
και ακόμη δε μου λέει πως η πούλια της Σάρας βρέθηκε στο κρεβάτι σου.
Την άφησα να αλλάξει στην καμπίνα. Δεν ξέρω, πρέπει να έπεσε.
Ποτέ δεν άγγιξα την Σάρα Μπάτλερ.
Τ' ορκίζομαι.
Το υπέροχο τρίο δεν ξεκίνησε το ίδιο υπέροχα.
Ο Μαρκ Τζέφρις παντρεύτηκε νόμιμα την Ελ Τζέφρις πριν από 3 χρόνια.
Η Λώρα ήταν έξτρα.
Εντάξει, άρα το θύμα και η Ελ, ήταν παντρεμένοι περίπου ένα χρόνο,
και το σεξ είχε καταντήσει ρουτίνα.
Προσέθεσαν και την Λώρα για να ζωντανέψουν λίγο τα πράγματα.
Κοίτα αυτό.
Δεν πίστευα ότι αυτή η υπόθεση θα μπορούσε να γίνει περισσότερο ενδιαφέρουσα, κι όμως.
Πριν από πέντε χρόνια, η Λώρα πυροβόλησε τον φίλο της σε αυτοάμυνα.
Ο εισαγγελέας αποφάσισε να μην της ασκήσει δίωξη.
- Τον σκότωσε; - Τον πυροβόλησε στο στήθος.
Είχε ήδη τραβήξει μια φορά την σκανδάλη, ίσως η δεύτερη φορά να ήταν πιο εύκολη.
Πάμε να δούμε τι έχει να μας πει η Λώρα.
Έρχεσαι;
Ναι. Ναι.
Ψάχνετε την Λώρα ή την Ελ;
Και εσείς είστε;
Είμαι ο Κέβιν Ντέιβις, φίλος της οικογένειας.
Κέβιν Ντέιβις.
Η Ελ είπε ότι αυτή και εσείς παίρνατε πρωινό
χθες το πρωί όταν πυροβολήθηκε ο Μαρκ.
Κάνω εξαιρετικά αυγά μπένεντικτ.
Ντετέκτιβς.
Ετοιμαζόμασταν να φύγουμε.
Είναι εντάξει, πρέπει να ασχοληθείς μ' αυτό. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Λώρα Τζέφρις.
Στην πραγματικότητα είναι Λώρα Γουάιζ, σωστά;
Εσύ κι ο Μαρκ δεν ήσασταν νόμιμα παντρεμένοι.
Αλλά ο Μαρκ και η Ελ ήταν.
Όταν τους γνώρισα ήταν ήδη παντρεμένοι ένα χρόνο. Και;
Πίεσες ποτέ τον Μαρκ να πάρει διαζύγιο;
Τι;
Είμαι σίγουρη ότι σου συμπεριφερόταν διαφορετικά.
Δεν ήσουν η νόμιμη σύζυγός του,
και ήταν απόλυτα φυσικό να προσέχει περισσότερο την Ελ.
Τι υπαινίσσεστε;
Ότι σκότωσα τον σύζυγό μου για μια άδεια γάμου;
Πρέπει να εξετάσουμε τα χέρια σου για υπολείμματα πυρίτιδας.
Έχετε τρελαθεί. Πάτε κι οι δυο στο διάολο.
Λώρα! Αν δεν το έκανες, δεν θα έπρεπε να έχεις πρόβλημα με το τεστ.
Δεν θα μου κάνετε τίποτα! Δεν το πιστεύω.
Γι' αυτό είστε εδώ, για να με κατηγορήσετε για φόνο;
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που σε κατηγορούν για φόνο.
Τι είπες;
Πριν από πέντε χρόνια, πυροβόλησες και σκότωσες το φίλο σου.
Ήταν αυτοάμυνα, ο εισαγγελέας δεν προχώρησε την υπόθεση.
Ακόμη κι έτσι, τράβηξες μια φορά την σκανδάλη.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχες πρόβλημα να το ξανακάνεις.
Πως τολμάς!
Ξέρεις, αυτό που μόλις έκανες, ήταν επίθεση σε αξιωματικό, Λώρα.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μπορούμε να σε πάρουμε και
να εξετάσουμε τα χέρια σου. Πάρτε την από εδώ.
Καλά τα κατάφερες, Μακ. Πως ήξερες ότι θα σε χαστουκίσει;
Δεν το ήξερα, νόμιζα ότι θα μου ρίξει μια μικρή γροθιά στο χέρι.
Θα με σκότωνε.
Ο πρώην μου.
Αν δεν τον πυροβολούσα, θα με σκότωνε.
Σε πιστεύω.
Όχι, δεν με πιστεύεις.
Είναι εντάξει, δεν περιμένω να καταλάβεις.
Λώρα, πίστεψέ με.
Ξέρω για τι πράγματα είναι ικανοί οι άνθρωποι που αγαπάς.
Πιθανότατα, νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι;
Ένα δεσμευμένο τρίο, τελετή δέσμευσης...
Η ζωή γίνεται μονότονη,
κι έτσι προσθέτεις λίγη περιπέτεια,
τα ανακατεύεις.
Χάνεις την ώρα σου, ντετέκτιβ.
Όχι, Λώρα, δε νομίζω ότι χάνω την ώρα μου.
Βρέθηκες θετική για υπολείμματα πυρίτιδας.
Δεν είναι δυνατόν.
Έχετε καμιά ιδέα ποιος το έκανε αυτό στο κοριτσάκι μου;
Όχι ακόμη, όχι.
Πάντα της έλεγα ότι
αυτή η πόλη δεν είναι το κατάλληλο μέρος για ένα κορίτσι από την Μοντάνα.
Είχε μήπως η Σάρα αγόρι
ή κάποιον με τον οποίο να έχει προβλήματα;
Δεν θα ήξερα.
Πότε της μιλήσατε τελευταία φορά;
Έχω να μιλήσω στη Σάρα πάνω από χρόνο.
Γιατί;
Συγνώμη.
Η Σάρα είχε αυτό το όνειρο...
να είναι στη Νέα Υόρκη,
να είναι τραγουδίστρια.
Ξέρεις, της είπα ότι ονειροπολούσε.
Μία μέρα, ήρθε σε μένα, και μου είπε...
μου είπε : "Μπαμπά, θα το κάνω".
"Θα πάω στη Νέα Υόρκη". Ξέρεις τι της είπα;
"Αν βγεις από εκείνη την πόρτα, δε θα έχεις σπίτι να γυρίσεις."
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που είπα στην κόρη μου.
Δεν είχατε καμία επικοινωνία μετά από αυτό;
Ήταν...
Τηλεφωνούσε και μιλούσε με την μητέρα της.
Στο τέλος κάθε κλήσης,
η γυναίκα μου έλεγε : "Θα του το πω".
Ήξερα ότι έλεγε...
"Πες στον μπαμπά ότι τον αγαπάω."
- Αυτό κι αν είναι τύψεις. - Ναι.
Τι έγινε με το DNA;
Απ' ότι φαίνεται ο Πωλ Γουάιτ είπε στον Φλακ την αλήθεια.
Το DNA από το σκάφος δεν ταιριάζει με της Σάρας.
Είναι πιθανό ότι οι πούλιες
που βρήκαμε στο κρεβάτι να έπεσαν όταν άλλαξε, καταλαβαίνεις;
Άρα τι μας έμεινε;
Το κοιτάς.
Που είναι η πούλια που βρήκατε στο κρεβάτι του Πωλ;
Η πούλια έπεσε από αυτή την κλωστή.
Αυτή είναι η μόνη πούλια που βρήκαμε στο κρεβάτι, σωστά;
Ακριβώς.
Άρα όλες οι πούλιες αυτής της κλωστής πέσανε.
Αλλά οι άλλες είναι ακόμη εκεί έξω.
Ίσως μπορούν να μας οδηγήσουν στο σημείο που έγινε η επίθεση στη Σάρα.
Δολοφονήθηκε ακριβώς εδώ.
Γεια σου, Τζέιμς Βάκνερ.
Το αποτύπωμα της παλάμης του ήταν στο χτενάκι (συγκράτησης) των μαλλιών.
Λαυράκι. Δημόσια μέθη,
απειλές, επίθεση τρίτου βαθμού, με αναστολή για επίθεση δευτέρου βαθμού.
Οι βίαιες τάσεις του αυξάνονται.
Φαίνεται ότι παρέλειψε την επίθεση πρώτου βαθμού και πήγε κατευθείαν στο φόνο.
Ας το ελέγξουμε.
Έχω αρχείο συλλήψεων,
είμαι σε αναστολή, έχω το τέλειο ιστορικό, σωστά;
Ταιριάζω στο προφίλ.
Τι λες να τελειώσουμε, να με κλείσετε μέσα;
Γιατί δε μου λες που ήσουν πριν από δύο βράδια.
Δούλευα.
Και ύστερα πήγα περπατώντας στο σπίτι.
Μέσα απ' το πάρκο;
Γιατί έχω την αίσθηση πως αν απαντήσω στην ερώτηση, θα βρεθώ μπλεγμένος;
Ξέρεις κάτι; Είσαι ήδη μπλεγμένος, εντάξει;
Γιατί βρήκαμε το αποτύπωμά σου σ' ένα χτενάκι μαλλιών, κύριε Βάκνερ.
Ναι, εντάξει, περπατούσα.
Είδα αυτό το πράγμα, έμοιαζε σαν χρυσό βραχιόλι ή κάτι τέτοιο στο γρασίδι.
Κι έτσι το μάζεψα. Ξέρετε, ίσως να άξιζε κάμποσα.
Τελικά, δεν ήταν τίποτα κι έτσι το πέταξα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα μ' αυτή την ιστορία.
Βλέπεις, είναι μοναδικό αποτύπωμα, εντάξει;
Δεν είναι το συνηθισμένο αποτύπωμα δακτύλου.
Η παλάμη σου ακούμπησε εκείνο το χτενάκι.
Δεν μπορεί να σχηματίστηκε απλά με το που το έπιασες, Τζέιμς.
Κοίτα, το έπιασα. Προφανώς, η παλάμη μου το ακούμπησε.
Και τα χτυπήματα απλά συνεχίζουν.
Αυτό θα αφαιρεθεί από το μισθό σου, Βάκνερ!
Φοράς αυτές τις μπότες στη δουλειά κάθε μέρα;
Ναι, όλο το σύνολο.
Τελειώσαμε;
Χοσέ, δεν πληρώνω για τίποτα! Δεν ήταν δικό μου λάθος.
Ναι.
Τελειώσαμε.
Πιστεύεις ότι είναι αρκετό αυτό το δείγμα από την μπότα του Βάκνερ;
Δεν χρειάζεται πολύ.
Βρήκα ένα πολύ μικρό κομμάτι φλοιού δέντρου στο δείγμα.
DNA δέντρου. Τρελό, ε;
Αν ταιριάξει το δείγμα από τις μπότες του με το χώμα από τη σκηνή του εγκλήματος,
τότε μπορούμε να τοποθετήσουμε τις μπότες του Βάκνερ στο εντύπωμα του χώματος .
Και τον ίδιο τον Βάκνερ στην σκηνή του εγκλήματος.
Και τον πιάσαμε.
Η εικόνα της GSR στα χέρια της Λώρας ήταν περίεργη.
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα παρόμοιο.
Το μόνο υπόλειμμα που βρήκα
ήταν κατά μήκος του μικρού δακτύλου και μετά στον καρπό της.
Ίδια εικόνα, κατά μήκος της γραμμής του μικρού δακτύλου και στα δύο χέρια.
Δεν έχω ξαναδεί κι εγώ κάτι παρόμοιο επίσης. Αλλά είναι αρκετό για ένα ένταλμα.
Πάρε ένα 32άρι και δες αν μπορείς να ανακατασκευάσεις την εικόνα.
Ο Χωκς κι εγώ θα ελέγξουμε το διαμέρισμα του θύματος.
Ίσως η Λώρα έκανε βλακεία και έκρυψε το όπλο.
- Εντάξει. Θα βρεθούμε μετά εδώ. - Εντάξει.
Ντετέκτιβ Τέιλορ.
- Συνήγορε. - Απαντάς ποτέ στις τηλεφωνικές κλήσεις;
- Είχα πολύ δουλειά. - Έτσι άκουσα κι εγώ.
Ο πελάτης μου, ο κύριος Πρατ, λέει ότι παρενοχλείται από κάποιον του τμήματός σας.
Ο Ντι Τζέι Πρατ είναι ύποπτος σε μια τρέχουσα εγκληματολογική έρευνα,
αλλά δεν έχω αναθέσει σε κανέναν την παρακολούθησή του αυτή τη στιγμή.
Άρα λες ότι ο πελάτης μου τα βγάζει από το μυαλό του;
Ο πελάτης σου είναι βιαστής, συνήγορε.
Ντι Τζέι Πρατ; Είμαι η ντετέκτιβ Μπερν. Πραγματογνώμονας της Σήμανσης.
Ξέρω ποια είσαι.
Το έχεις μετατρέψει σε προσωπική βεντέτα, έτσι;
Δεν είναι βεντέτα, είναι η δουλειά μου.
Άσε με να σου υπενθυμίσω κάτι, ντετέκτιβ.
Έχεις πάρει τον ίδιο δρόμο δυο φορές. Και τις δυο, οδηγήθηκες σε αδιέξοδο.
Στην πρώτη περίπτωση, το θύμα δεν ήθελε να καταθέσει. Στη δεύτερη,
δεν είχατε στοιχεία.
Ξέρεις τι λένε για την τρίτη φορά.
Θα καταθέσω μήνυση για κακόβουλη δίωξη.
Να το κάνεις. Τελειώσαμε;
- Προς το παρόν. - Ωραία.
Φύγε απ' το κτίριο μου.
Καλώς ήρθες στο σπίτι της τριγαμίας.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν το περίμενα έτσι.
Για πες.
Τι περίμενες;
Δεν ξέρω.
Λάμπες λάβας, περίεργες ταπετσαρίες,
ερωτικά παιχνίδια, ίσως κανά δυο--
Εντάξει, εντάξει.
Συγνώμη που ρώτησα.
Έλεγξε την κουζίνα.
Ψάχνουμε για ένα 32άρι αυτόματο.
Μακ, υπάρχουν τρία απ' όλα.
Εκτός από μπανιέρα.
Περίεργη καρέκλα γι' αυτό το δωμάτιο.
Δεν βρήκα τίποτα.
Αν η Λώρα είναι ο δράστης, δεν κράτησε το όπλο.
Εγώ βρήκα κάτι.
Φαίνεται ότι στον Μαρκ άρεσε να παρακολουθεί.
Ή πιθανότατα σε κάποιον άλλο.
Ίσως αυτό το τρίο δεν ήταν και τόσο αφοσιωμένο.
Μακ.
Προσπάθησα να αναπαραστήσω την εικόνα από τα υπολείμματα πυρίτιδας
από τα χέρια της Λώρας, και ήταν αδύνατο.
Άρα ήταν δευτερογενής μεταφορά.
Πρέπει να έπιασε με κάποιο τρόπο το όπλο.
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ, και μετά άρχισα να σκέφτομαι ότι
σε χτύπησε στο στήθος με κλειστή γροθιά.
Πως τολμάς!
Θέλεις να εξετάσεις το πουκάμισό μου, έτσι;
Πάρε δείγμα.
Καθόλου GSR.
Αν υπήρχαν υπολείμματα κατά μήκος των μικρών δακτύλων της
θα είχαν μεταφερθεί σ' εσένα.
Άρα δεν είχε GSR στα χέρια της όταν με χτύπησε,
αλλά όταν την εξέτασες στο τμήμα, είχε.
Που ήταν στο ενδιάμεσο;
Θετικό για GSR.
Ποιος ήταν σ' αυτό το όχημα πριν τη Λώρα Τζέφρις;
Μόνο μία άλλη σύλληψη.
Τον λένε Λώρενς Τζάκσον.
Γιατί τον συνέλαβες;
Πυροβολούσε δίπλα στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Και φορούσε χειροπέδες όπως και η Λώρα.
Και τότε μεταφέρθηκε από τα χέρια του στο κάθισμα,
και από το κάθισμα στα χέρια της.
Η Λώρα δεν είναι ο δράστης.
Δεν έπιασε καν το όπλο.
Ευχαριστώ, Χέντερσοτ.
Χωκς.
Τι βρήκες;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Το σπέρμα που βρέθηκε στην κρεβατοκάμαρα του Μαρκ Τζέφρις...
... από δύο άτομα.
Ένα στο κρεβάτι, που ανήκει στον Μαρκ Τζέφρις, κι ένα δίπλα στην καρέκλα.
Άρα το τρίο μας είναι στην πραγματικότητα κουαρτέτο.
Βρήκαμε σπέρμα στο χαλί της κρεβατοκάμαρας
που δεν ανήκει στον Μαρκ Τζέφρις.
Ποιος είναι ο δεύτερος άντρας;
Είναι ο αντικαταστάτης.
Αντικαταστάτης;
Πιστεύαμε ότι χρειαζόμασταν να προσθέσουμε άλλο ένα επίπεδο στη σχέση μας,
κι έτσι ζητήσαμε από ένα φίλο να έρθει μαζί μας.
Και τον αποκαλείτε αντικαταστάτη επειδή...
Επειδή δεν μπορεί να "παίξει" εκτός κι αν του το πούμε.
Απλά κάθεται εκεί και παρακολουθεί.
Μας αρέσει να μας παρακολουθούν.
Ακόμη κι εμείς βαριόμαστε στο κρεβάτι μερικές φορές.
Άρα ο Κέβιν Ντέιβις είναι ο αντικαταστάτης.
Εντάξει, δεν επιτρέπεται να σας αγγίξει,
αλλά προφανώς ο ίδιος κανόνας δεν ισχύει και για τον ίδιο.
Εφόσον δεν ξεπερνούσε τα όρια.
Ίσως ο Κέβιν να βαρέθηκε να παρακολουθεί.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πατήσεις εδώ.
Ανοίξτε του.
Όπλο. Στο δεξιό μηρό.
Κύριε Ντέιβις;
Ντετέκτιβ Τέιλορ.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις,
αλλά θα νιώθαμε πιο βολικά αν δεν οπλοφορούσατε.
Έχω άδεια για να το έχω μαζί μου αυτό.
Μπορώ;
Ναι.
Είναι 9 χιλιοστών.
Το θύμα πυροβολήθηκε με 32άρι. Αυτό είναι το μόνο όπλο που έχετε, κύριε;
Μισό λεπτό. Νομίζετε ότι εγώ πυροβόλησα τον Μαρκ;
Ξέρουμε για το ρόλο σου στο χαρούμενο τρίο, Κέβιν.
Πρέπει να είναι απογοητευτικό να κάθεσαι έτσι στην άκρη.
Αν ο Μαρκ εξαφανιζόταν από την εικόνα,
θα σε φώναζαν από τις μικρές κατηγορίες, σωστά;
Δεν ήθελα να εξαφανιστεί ο Μαρκ, εντάξει; Απλά...
Ήταν ζήτημα χρόνου μέχρι ένα από τα κορίτσια να με πλησιάσει.
Τελικά ήταν η Ελ.
Η Ελ σε έβλεπε στα κρυφά;
Δε θα έλεγα ότι βλεπόμασταν, συνέβη μια φορά. Πριν από κανά δυο μέρες,
μου χτύπησε την πόρτα, είπε ότι δε μπορούσε να σταματήσει να με σκέφτεται.
Κάναμε ό,τι είχαμε να κάνουμε, μετά ξανά την επόμενη ημέρα κι αυτό ήταν.
Το έμαθαν οι άλλοι;
Η Ελ μ' έβαλε να υποσχεθώ να μην το πω ούτε στον Μαρκ ούτε στη Λώρα...
... κι έτσι δεν το είπα.
Γιατί να καταστρέψω κάτι τόσο καλό, σωστά;
Σωστά.
Και για την ιστορία, αυτό είναι το μόνο όπλο που έχω.
Θύμισέ μου ν' αλλάξω τράπεζα.
Η αναμονή με σκοτώνει.
Τι έγινε με τα ρούχα του Τζέιμς Βάκνερ;
Το παντελόνι, το έπλυνε, ο βλάκας.
Πλάκα μου κάνεις. Άρα ούτε ίχνη από χώμα στα γόνατα;
Τίποτα, αλλά έχω κάτι καλύτερο.
- Πες μου. - Λάδι.
Ίδιο με το λάδι που έτρεχε από το θαλάσσιο ταξί.
Άρα μπορούμε να τον τοποθετήσουμε στο μέρος που την πέταξαν.
Βρήκα λεκέδες σε μέγεθος σταγόνας
στις άκρες του παντελονιού που φοράει στη δουλειά.
- Άρα τι κάνουμε στη συνέχεια; - Συλλαμβάνουμε τον Τζέιμς Βάκνερ.
Είναι ώρα για απαντήσεις.
Γιατί τη Σάρα;
Έτσι τη λένε, Σάρα.
Γιατί αυτή;
Άσε με να σου δείξω κάτι.
Βλέπεις, αυτά τα αντικείμενα...
εδώ, Τζέιμς;
Αυτό που κάνουν είναι ότι μας λένε μια ιστορία. Το καθένα απ' αυτά.
Μια ιστορία που τελειώνει με το θάνατο
μιας όμορφης νεαρής κοπέλας στα χέρια σου.
Ήταν εύκολος στόχος, έτσι;
Πιθανότατα δεν ήξερε ότι ήσουν πίσω της.
Και πάω στοίχημα ότι δεν ήταν και πολύ δύσκολο
να ρίξεις το κορίτσι στο έδαφος, σωστά;
Σου θυμίζει κάτι;
Κι όταν τελείωσαν όλα, πέταξες το σώμα της στον ποταμό.
Έτσι έγινε.
Γιατί το έκανες, Τζέιμς;
Γιατί τη Σάρα;
Μακ,
με τι σου μοιάζει αυτό;
Είναι η σφαίρα από το 32άρι που βρέθηκε στο θύμα.
Ναι! Ανέλυσα το βλήμα.
Είχε ίχνη από χαλκό.
Είχε περίβλημα;
Το άθροισμα μίας περιοχής και εντομής σε μια 32άρα σφαίρα είναι 0.165 ίντσες.
Αν προσθέσουμε και χάλκινο περίβλημα, 0.17 ίντσες.
Κάνοντας την, σφαίρα 9 χιλιοστών συμβατή με το όπλο του Κέβιν Ντέιβις.
Ακριβώς.
Η σφαίρα πρέπει να πέρασε μέσα από κάτι,
αφαιρώντας το χάλκινο περίβλημα προτού μπει στο θύμα.
Πρέπει να βρούμε αυτό το χάλκινο περίβλημα.
Δε βλέπω κάτι απ' όπου θα μπορούσε να περάσει η σφαίρα.
Πρέπει να διευρύνουμε το πεδίο μας.
Να αυξήσουμε τον αριθμό των πιθανών εμποδίων.
Εντάξει, ακόμη κι αν ο δράστης δεν ήταν ακριβώς απέναντι από την εξώπορτα...
Μακ! Στέλλα!
Παιδιά, θέλετε να το δείτε αυτό.
Μοιάζουν με υπολείμματα πυρίτιδας.
Και αίμα.
Ο δράστης ήταν ακριβώς εδώ.
Συγκέντρωσε δείγματα και στείλε τα για ανάλυση.
Αν ο δράστης βρισκόταν εδώ, μέσα από τι πέρασε η σφαίρα;
Λοιπόν, οι σφαίρες είναι πιο ευπαθείς απ' ότι φαντάζεσαι.
Δεν είναι δύσκολο να αφαιρεθεί το περίβλημα.
Μέταλλο, ξύλο.
Χωκς, είπες ότι το...
θύμα είχε μελάνι από εφημερίδα στα δάχτυλά του;
Ναι.
Και στα πέντε δάχτυλα, του δεξιού χεριού.
Ακόμη και το χαρτί θα μπορούσε να το κάνει.
Σκίσιμο από τις επικεφαλίδες.
Ξέρεις τι είναι ο "αδύναμος καρπός" στην διάλεκτο της αστυνομίας, Ελ;
Είμαι σίγουρη πως έχει εντελώς διαφορετική έννοια στον κόσμο σου.
Είναι όταν ένα άτομο δεν έχει τη δύναμη να μην αφήσει ένα όπλο να κλωτσήσει.
Η δύναμη της βολής είναι πιο δυνατή από τον καρπό,
αναγκάζοντάς τον να κινηθεί ακαθόριστα.
Έχεις αδύναμο καρπό, Ελ.
Αυτό είναι; Αυτό έχετε;
Έχουμε το αίμα σου.
Στον τοίχο που πυροβόλησες με το όπλο.
Τελείωσε.
Η μόνη σου πρόσβαση σε όπλο ήταν ο Κέβιν Ντέιβις,
κι έτσι πήγες στο διαμέρισμά του, τον αποπλάνησες κι έκλεψες τ' όπλο του.
Το επόμενο πρωινό περίμενες στην άλλη πλευρά του δρόμου μέχρι να βγει ο Μαρκ.
Ύστερα πήγες πίσω στο σπίτι του Κέβιν,
και καθώς ετοίμαζε τα διάσημα του αυγά μπένεντικτ,
επέστρεψες τ' όπλο χωρίς να το καταλάβει.
Τι έκανε ο Μαρκ για ν' αξίζει μια σφαίρα στο κεφάλι;
Ήμουν πάντα δεύτερη.
Όταν ήμασταν και οι τρεις στο κρεβάτι,
ο Μαρκ πάντα έκανε σεξ με τη Λώρα πρώτα.
Δεν έχετε ιδέα πόσο πολύ πονούσε
να ξέρω ότι δεν είμαι κάτι νέο πια.
Έγινα κάτι συμπληρωματικό.
Γιατί δεν έφυγες;
Να σώσεις ό,τι είχε μείνει;
Τον αγαπούσα.
Και όταν του είπα πως ένιωθα, γέλασε.
Είπε ότι ήμουν ηλίθια.
Μου είπε να το ξεπεράσω.
Είχα σκοπό να μην τον αφήσω να γελάσει ξανά.
Και τώρα το ξεπέρασα.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Απλά τελειώνω μερικά πράγματα.
Καλή δουλειά στην υπόθεση Μπάτλερ.
Ο Ντάνι είπε ότι τα πήγες πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Είπε επίσης ότι σε απασχόλησε αυτή η υπόθεση.
Είναι φυσιολογικό να θέλεις να μάθεις γιατί.
Να καταλάβεις όλη την ιστορία.
Κι αν δεν πάρεις καμία απάντηση;
Μερικές φορές άσχημα πράγματα συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους,
και δεν μαθαίνεις γιατί.
Δε με βοηθάει αυτό.
Δεν θα σου πω ψέματα. Είναι δύσκολο. Σε τρώει μέσα.
Σπάνια έχουμε όλες τις απαντήσεις, Λίντσεϊ.
Ακόμη δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν σκέφτομαι αυτούς που ξέφυγαν.
Θέλω να μάθω γιατί.
Γιατί το έκανες;
Γιατί τη Σάρα;
Έκανες τόσο δρόμο γι' αυτό;
Αυτά είναι τα αποτελέσματα DNA απ' όλες τις ανοιχτές υποθέσεις βιασμών στην πόλη.
Κανένα δεν ταιριάζει με του Ντι Τζέι Πρατ.
Αλλά υπάρχουν πέντε υποθέσεις όπου τα στοιχεία
είτε είχαν αλλοιωθεί ή δεν υπήρχαν.
Η μία έχει παρόμοιο τρόπο δράσης.
Ίσως ο Πρατ...
αλλά ίσως κι όχι.
Μπορείς να τ' αφήσεις. Σ' ευχαριστώ, Άνταμ. Καληνύχτα.
Θα τον πιάσετε.
Το ξέρω.
Καληνύχτα.
Απόδοση Διαλόγων : CSINYTeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net